Die Erinnerung darf nicht enden

Texte und Unterrichtsvorschläge zum Gedenktag 27. Januar

als Bausteine ausgearbeitet von einer Gruppe des Erzieherausschusses der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit, Stuttgart

Hrsg: LpB, GCJZ, 1997

Inhaltsverzeichnis

Baustein 16

Paul Celan: "Espenbaum"

Klassenstufe: 5 - 8

Beschreibungsebene: Skizze einer Unterrichtsstunde (D)

Zeitaufwand: mindestens 1 Unterrichtsstunde

Themen: Umgang mit der Erinnerung

Kombination: Brief: Befreiungsillusionen [12]; weitere Gedichte von Paul Celan; Gedichte von Rose Ausländer

Die folgende Unterrichtseinheit wurde an einer Förderschule erprobt.

Einführend müßte den Schülern einiges zu Paul Celan erklärt werden.

Paul Celan ist in der Ukraine geboren. Er war Jude. Seine Eltern sind von den Nazis umgebracht worden.
Den Tod der Mutter konnte er nie verwinden. Er fühlte sich sogar schuldig, weil er überlebte.
Nach der Befreiung drückt er die Gefühle der Trauer in seinen Gedichten aus.

Das Gedicht steht an der Tafel, die Zeilen, die mit der Natur zusammenhängen, jeweils in einer anderen Farbe:

Espenbaum = weiß

Löwenzahn = grün

Regenwolke = blau (eigentlich grau)

Runder Stern = gelb

Eichne Tür = braun

Das Gedicht wird gelesen. Die Schüler sollen dann ihre Empfindungen artikulieren. Es müßte dabei zum Ausdruck kommen:

• der Vergleich Natur und Mutter
• die Wehmut und Trauer
• vielleicht auch etwas Hoffnung, weil die Natur lebt.

Nun erhalten die Schüler den Text und markieren eventuell die einzelnen Verse auch mit den entsprechenden Farben.

Nachdem jeder noch einmal den Text für sich durchgelesen hat, versuchen die Schüler, die Mutter zu beschreiben - entweder mündlich oder schriftlich.

Abschließend eine Diskussion:

• Wie sah die Befreiung wohl für Paul Celan aus?
• Wie sah sie für viele andere aus, die überleben konnten?

Der Bericht eines Zeitzeugen oder ein Überlebensbericht auf Kassette können das Vorstellungs- und Einfühlungsvermögen der Schüler fördern.

Paul Celan

ESPENBAUM, dein Laub blickt weiß ins Dunkel.

Meiner Mutter Haar ward nimmer weiß.

Löwenzahn, so grün ist die Ukraine.

Meine blonde Mutter kam nicht heim.

Regenwolke, säumst du an den Brunnen?

Meine leise Mutter weint für alle.

Runder Stern, du schlingst die goldne Schleife.

Meiner Mutter Herz ward wund von Blei.

Eichne Tür, wer hob dich aus den Angeln?

Meine sanfte Mutter kann nicht kommen.